F18: Together we stand – Don’t send Refugees back!
Posted: February 8th, 2018 | Author: stopdeportationsvienna | Filed under: Aktuelles | Comments Off on F18: Together we stand – Don’t send Refugees back!
Wir unterstützen die europaweite Mobilisierung für den 18. Februar!
Aktuelle Informationen zum Aktionstag eines breiten Netwerks in Wien findet ihr hier:
https://www.facebook.com/events/2027086717569857/
Wir dokumentieren den Einladungstext in verschiedenen Sprachen:
18. Februar – Together we stand – Don’t send Refugees back!
Am 18. Februar findet ein europaweiter Aktionstag gegen Abschiebungen statt. Migrant_innen, Geflüchtete und solidarische Menschen setzen gemeinsam ein starkes Zeichen gegen Abschiebungen. Auch in Österreich finden an diesem Tag viele Aktionen statt: Am Flughafen Wien wird eine Kunstaktion gegen Abschiebungen veranstaltet und vor der afghanischen Botschaft wird demonstriert. Ab 17 Uhr kommen wir am Ballhausplatz zu einer Kundgebung mit Livemusik zusammen. In Ostermiething in Oberösterreich lädt der Verein FAIRnetzung ab 17 Uhr zum gemeinsamen Weltcafé im Pfarrheim ein. In Lamprechtshausen findet zwischen 15 und 17 Uhr ein Zusammensein bei Gusch Fiel und Gebackenen Mäusen statt – persisches und österreichisches Essen wird bei einem Gedankenaustausch geteilt.
Wir laden alle solidarischen Menschen ein, sich einer bestehenden Aktion anzuschließen oder selbst etwas zu planen. Ob Kunstaktionen, Straßentheater, Flashmobs, gemeinsames Essen, Filmscreenings, Diskussionen, Demonstrationen oder direkte Aktionen – alles ist willkommen!
Wir nehmen es nicht hin, wenn täglich Menschen aus unserer Mitte, aus ihrem Leben herausgerissen werden. Wir nehmen es nicht hin, wenn tagtäglich vom Wiener Flughafen Menschen gewaltsam dorthin abgeschoben werden, wo es für sie keine Zukunft gibt oder wo ihnen der Tod droht. Es braucht einen Aufschrei gegen die Kultur der Abschiebungen! Wir sehen uns am 18 Februar!
English:
On February 18 a European-wide day of action against deportations will take place. Migrants, refugees and people who stand in solidarity will come together to speak out against deportations. A variety of actions will take place in Austria.
Vienna: At the Vienna airport there will be an artistic intervention. In front of the Afghani embassy a demonstration will take place. At 5 pm we will come together at Ballhausplatz for a manifestation with live music. Ostermiething: In Ostermiething in Upper Austria, the group FAIRnetzung is inviting people to a “Weltcafé”, a shared event with food and drinks in the priest’s office “Pfarrheim”. Lamprechtshausen: In Lamprechtshausen in Salzburg people are invited to join a come-together with Gusch Fiel and Gebackene Mäuse to share Persian and Austrian food.
We want to invite all people in Austria to speak out in solidarity with refugees and migrants and either participate in any given event or organise an additional one. The events can take any form starting from art to theatre or music, a shared meal and drinks, a movie screening, discussion, demonstration or direct action.
We will not remain silent in the face of this injustice. We will never accept it if day after day people are violently torn from their lives and their homes that they have rebuilt. We will never accept it that people are continuously deported into countries where they find no safety, no future, and only death. Let’s stand up together on February 18!
Farsi:
۱۸ فوریه روز برگزاری تظاهرات در سراسر اروپا علیه دیپورت اجباری مهاجران که از طرف پناهنده گان، مهاجران و عدالتخواهان میباشد.
همینطور همزمان در اتریش هم برناهای مختلف راه اندازی میگردد: از جمله راه پایمایی در میدان هوایی وین با برنامه هنری ضد دیپورتی، تظاهرات در مقابل سفارت افغانستان و در ساعت ۱۷:۰۰تجمع همگانی
برگزار خواهد شد.Ballhausplatz با موسیقی زنده در
ساعت ۱۷:۰۰از Ostermiething in Oberösterreich در FAIRnetzungهمچنان انجمن .
دعوت بعمل میاورد. Weltcafé im Pfarrheim شما
ما از تمامی شما عدالتخواهان دعوت مینمایم که به ما بپیوندید واگر نظریه:ازجمله تاترخیابانی ، مباحثه، غذا، راه پیمایی های اضطرای ، نمایش فلم وغیره دارید با ما شریک سازید.
ما این را نمی پزیریم که روزانه انسانها از میان ما به اجبار دور واز زنده گی شان ناامید گردند . ما این را نمی پزیریم که روزانه انسانها از میدان هوایی وین بجایی دیپورت شوند، جایکه هیچ اینده وامیدی برای زنده گی کردن ندارند و همیشه تحدید به مرگ میشوند.
ایستاده گی و صدا بلند نمودن در مقابل فرهنگ دیپورتی ضروری میباشد.
دیدار ما ۱۸.فوریه!
Arabisch:
18 شباط/فبراير – نقف مع بعضنا البعض –
لا لترحيل اللاجئين.
الثامن عشر من شهر شباط (فبراير) سيكون يوم عمل وإحتجاج على نطاق أوروبا ضد ظاهرة الترحيل القسري. المهاجرون، اللاجئون وكل المتضامنون مع قضيتنا سيقفون في صف وبنيان متماسك ضد الترحيل. في النمسا سيكون هذا اليوم يوم عمل جاد وستقام عدة فعاليات إحتجاجية : في مطار فيينا سيكون هنالك عمل فني منظم إعتراضا على الترحيل، وكذلك أيضا أمام السفارة الأفغانية سيتم الإعتراض من خلال التظاهر المشروع. انطلاقاً من الساعة الخامسة مساءً سندخل كحشد إلى ال Ballhausplatz مع موسيقى في الهواء الطلق. في Ostermiething في النمسا العليا تدعوكم منظمة FAIRnetzung لشرب القهوة وتبادل الأحاديث كنوع من أنواع التضامن في بيت الرعية Pfarrheim تحت إسم Weltcafè على الساعة الخامسة مساءً . نحن ندعوكم أيها المتضامنون الأحرار كي نقف مع بعضنا البعض، أو لتقوموا بأي عمل يخدم قضيتنا بأنفسكم ،سواء أكان هذا العمل عمل فني، عمل مسرحي في الشارع، تجمع مفاجئ، تناول الطعام الجماعي، عرض فلم، نقاش، تظاهر أو أي شكل من أشكال الإعتراض المشروع الذي يصب في مصلحة القضية . نحن لن نرضى أبداً بالترحيل اليومي لأناس عاشوا بيننا ، أو أن يتم إقتلاعهم من الحياة بلا رحمة ولا شفقة.
Türkisch:
18 şubat – Together we stand – Don’t send Refugees back!
18 şubatta avrupa çapında sınır dışı edilmelere karşı eylem günü düzenleniyor. Göçmenler , kaçak olarak gelmiş olanlar ve destek olmak için gelen birçok insan, insanlarin sınır dışı edilmelerine karşı hepbirlikte olacaklar. Ayni zamanda Viyanada da bir çok eylemler yapılacak. Viyana havalimaninda sanat eylemi ve de Afganistan konsolosluğun önünde protesto mitingi düzenlenecek. Saat 17:00 de Ballhausplatz`ta toplanılarak canlı müzik gösterisi yapılacak. Yukarı avusturya eyaletin Ostermiethingde, FAIRnetzung derneği saat 17de Pfarrheim daki Weltcafe ye davet ediyor.
Hepinizi alınan aksiyonların bir parçası olmaya ve bu eyleme davet ediyoruz. Ve de sizlerinde fikirlerinizi almaktan mutluluk duyarız. Örneğin sanat aksiyonlari, sokak tiyatrolari, flashmoblar, birlikte yemek yemek, film gösterileri, tartışmalar vb.
Bizler insanların yaşamlarının ortalarında alınıp, sınır dışı edilmelerini istemiyoruz. Insanların havalimanından zorla veya şiddet uygulanarak, hayat güvencesi olmayan ve de ölümle karşı karsıya kaldıkları ülkelere, gönderilmelerini istemiyoruz. Sınır dışı edilmelere karşı çığlık olalım. 18 şubatta görüşmek dilegiyle!
French:
Le 18 février, une journée d’action européenne contre les déportations aura lieu. Les migrants, les réfugiés et les personnes solidaires se rassembleront pour dénoncer les déportations. Diverses actions auront lieu en Autriche.
Vienne: À l‘aéroport de Vienne, il y aura une intervention artistique. Devant l’ambassade afghane, une manifestation aura lieu. À 17 heures, nous nous réunirons au Ballhausplatz pour une manifestation avec musique live.
Ostermiething: A Ostermiething en Haute-Autriche, le groupe FAIRnetzung invite les gens à un “Weltcafé”, un événement partagé avec de la nourriture et des boissons au bureau du prêtre “Pfarrheim”. Lamprechtshausen: A Lamprechtshausen à Salzbourg, les gens sont invités à se joindre à Gusch Fiel et Gebackene Mäuse pour partager la nourriture perse et autrichienne.
Nous voulons inviter tous les citoyens autrichiens à exprimer leur solidarité avec les réfugiés et les migrants et à participer à un événement donné ou en organiser un autre. Les événements peuvent prendre n’importe quelle forme allant de l’art au théâtre ou à la musique, un repas et des boissons partagés, une projection de film, une discussion, une démonstration ou une action directe.
Nous ne resterons pas silencieux face à cette injustice. Nous ne l’accepterons jamais si, jour après jour, les gens sont violemment arrachés à leurs vies et à leurs maisons qu’ils ont reconstruites.
Nous n’accepterons jamais que les gens soient continuellement déportés dans des pays où ils ne trouvent aucune sécurité, aucun avenir et seulement la mort. Levons-nous ensemble le 18 février!
