Posted: August 26th, 2020 | Author: stopdeportationsvienna | Filed under: Aktuelles | Comments Off on 5 Jahre “March of Hope” – United Against Racism!
Anfang September jährt sich der “March of Hope” zum fünften Mal. 2015 marschierten hunderte Flüchtende von Budapest Richtung Wien – selbstorganisiert und gegen staatliche Hindernisse. Sie erzwangen damit einen historischen Durchbruch gegen das menschenverachtende Grenzregime und die EU: Die Überwindung der Grenzen war praktisch erkämpft worden.
Wir werden am 5. September 2020 in Wien auf die Straße gehen! Wir wollen an diesen historischen Tag erinnern, aber auch auf die untragbaren Zustände hinweisen, die immer noch herrschen, sei es in den durch Krieg und Armut zerstörten Herkunftsländern, Europas Lagern und oder durch die vielen weiteren strukturellen Diskriminierungen im Asylverfahren, bei der Arbeits- und Wohnungssuche.
Gegen jeglichen Rassismus in der Gesellschaft und Behörden! Für eine Welt frei von Grenzen und Diskriminierung!
Kommt am Samstag, den 05.09., um 15:00 zum Haus Erdberg (Erdbergstraße 186-190, 1030 Wien)
Wir passen aufeinander auf und tragen bei dem Protest einen Mund-Nasen-Schutz.
Von:
Aktivist*innen aus Haus Erdberg (Wien) / Initiative gegen Rückkehrzentren
Stop Deportations Vienna / Seebrücke Wien / Plattform Radikale Linke
In ganz Europa werden an diesem Tag Menschen auf die Straße gehen, mehr Informationen dazu hier: www.welcome-united.org
+++ ENGLISH +++
United Against Racism! – No human is illegal
At the beginning of September the “March of Hope” will be celebrated for the fifth time. In 2015 hundreds of refugees marched from Budapest towards Vienna – self-organized and against governmental obstacles. In doing so, they forced a historic breakthrough against the inhuman border regime and the EU: the overcoming of the borders had been fought for.
We will take this fight to the streets in Vienna on 5 September 2020! We want to commemorate this historic day, but we also want to point out the intolerable conditions that still go on, whether in the countries of origin destroyed by war and poverty, in Europe’s camps, or as a result of the many other structural discriminations in asylum procedures, in the search for work and housing.
Against any racism in society and authorities! For a world free of borders and discrimination!
Come on Saturday 05.09. at 3pm to Haus Erdberg (Erdberstraße 186-190, 1030 Wien)
We look after each other and wear a mask at the protest.
From:
Activists from House Erdberg (Vienna) / Initiative Against Return Centres!
Stop Deportations Vienna / Seebrücke Vienna / Platform Radical Left
All over Europe people will take this fight to the streets on this day, more information here: www.welcome-united.org
+++ BKS +++
Ujedinjeni protiv rasizma! – Niko nije ilegalan
Početkom septembra “March of Hope” obilježit će svoju petu godišnjicu. 2015. godine stotinu izbjeglica krenule su iz Budimpešta prema Beču – samoorganizovane i protiv državnih prepreka. Sa tim su iznudili povijesni proboj protiv nehumanog pograničnog režima i Europske unije: svladavanje granica je postignuto.
5. septembra 2020. godine ćemo u Beču izaći na ulice! Želimo se podsjetiti ovog povijesnog dana, ali također ukazati na nepodnošljive uvjete koje još uvijek postoje u zemljama uništene ratom i siromaštvom, europskim logorima i mnogim drugim strukturalnim diskriminacijama u postupku azila, u pretraživanje stanova i posla.
Protiv bilo kakvog rasizma u društvu i vlastima! Za svijet bez granica i diskriminacije!
Dođite u subotu, 5. septembra. u 15:00 Haus Erdberg
(Erdbergstraße 186-190, 1030 Wien)
Vodimo brigu jedni o drugima i nosimo zaštitu usta i nosa tokom demonstracije.
Od:
Aktivisti iz Haus Erdberg (Wien) / Initiative gegen Rückkehrzentren
Stop Deportations Vienna / Seebrücke Wien / Plattform Radikale Linke
Danas će ljudi širom Evrope izaći na ulice, više informacija možete pronaći ovdje:
www.welcome-united.org
+++ TÜRKISCH +++
Irkçılığa Karşı Birlik! – Hiç kimse yasa dışı değildir
Eylül ayının başında “Umut Yürüyüşü” beşinci yıldönümünü kutlayacak. 2015 yılında yüzlerce mülteci Budapeşte’den Viyana’ya yürüdü – kendi kendine organize olmuş ve devlet engellerine karşı. Bunu yaparken, insanlık dışı sınır rejimine ve AB’ye karşı tarihi bir atılımı zorladılar: Sınırların aşılması pratikte sağlandı.
5 Eylül 2020’de Viyana’da sokaklara çıkacağız! Bu tarihi günü hatırlamak istiyoruz, ama aynı zamanda, ister savaş ve yoksulluk tarafından tahrip edilen menşe ülkelerde, ister Avrupa kamplarında ve ister iltica prosedüründeki diğer birçok yapısal ayrımcılık yoluyla olsun, hâlâ hüküm süren tahammül edilemez koşullara işaret etmek istiyoruz. Apartman Arama.
Toplumda ve otoritelerde herhangi bir ırkçılığa karşı! Sınırların ve ayrımcılığın olmadığı bir dünya için!
5 Eylül Cumartesi günü geliyor 15:00, Haus Erdberg
(Erdbergstraße 186-190, 1030 Wien)
Protesto sırasında birbirimize bakıyoruz ve ağız ve burun koruması kullanıyoruz.
Gönderen:
Haus Erdberg / Viyana’dan aktivistler
Kamplara karşı girişim – geri dönüş merkezleri kapanıyor!
Sürgünleri Durdurun Viyana / Viyana iskelesi / Radikal Sol Platform
Avrupa’nın her yerinden insanlar bu gün sokaklara çıkacak, daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz: www.welcome-united.org
+++ KURDISCH +++
هةستام به ريكخستني جةند رستةيةكي كورت دةربارةي جةنگ
رستةيةكي كورتم نوسي دةربارةي جةنگ. وةكو بةريز محمد ئةلي: يةكگرتوين دژي رةگةز پةرستي :- هيچ كةسيك ناياسايي نيه ( ناونيشاني كار)
سةرةتاي مانگي سيبتةمبةر پينجةمين ساليادي ( مسيرة الامل ) كة سالي ٢٠١٥ بوو، سةدان پةنابةر له بودابست بةرةو ڤييةنا هاتن.
خويان ئاماده كرد دژي بةربةستةكاني دةولةت بةم كردارةش توانيان كوران كاري له سنوري يةكيتي اوروبا بكةن و بةمةش هيج مانايةك بو سنور نةما.
له بةرواري ٥ سبتمبر دةرژيينه سةر شةقامةكان له ڤيينا ئةمانةوي روژيكي ميژوويي توماركةين لةگةل ئةوةشدا پيويسته ئاماژه بةو دوخه نالةبارة بكةين كة تائيستا بةردةوامه ئةگةر له ولاتةكةي خويان كه جةنگ ويراني كردوه كةمپينةكاني اوروبا يان لة سةر شيوةي جياوازكاري بنةرةتي له كاروباري پةنابةريتي له گةران به دواي كار و شويني مانةوه شوقه.
دژي هةمو رةگةزبةرستيةك له كومةلكا و دةسةلات له پيناو دنيايةكي بةتال له سنوور و جياوازي كردن.
روزي شةممه ٥ سبتمبر ، بو
15:00, Haus Erdberg (Erdbergstraße 186-190, 1030 Wien)
چالاكي Haus Erdberg / فيينا دةست پيشخةري دژي كةمپةكان-
/ داخستني سةنتةري گةرانةوه!
راگرتني گةرانةوةي ڤيينا / شةقامي ڤيينا
ستةيجي چةپي راديكالي
پاريزكاري له خومان اكةين ماسك و دةست كيش لةبةر ئةكةين لة كاتي خوپيشاندانةكة.
له هةمو يةكيتي اوروبا خةلك دةرژيته سةر شةقامةكان لةم روژةدا ،
www.welcome-united.org
+++ SOMALI +++
Midab takoor! – Ma jiro qof sharci darro ah
Bilowga Sebtembar “Bisha Maarso” ayaa loo dabaaldegayaa sannad-guuradeedii shanaad. Sanadkii 2015 boqolaal qaxooti ah ayaa ka dhoofay Budapest kuna sii jeeday Vienna – iskood u abaabulan oo ka hor imanaya carqalada dowlada. Markii ay sidaas samaynayeen, waxay ku khasbeen horumar taariikhi ah oo ka dhan ah nidaamka xuduuda bina-aadamnimada iyo midowga Yurub: soo gudbinta xuduudaha ayaa ficil ahaan lagu gaadhay.
Waxaan ku qaadi doonnaa wadooyinka Vienna bisha Sebtember 5, 2020! Waxaan rabnaa inaan xasuusano maalintan taariikhi ah, laakiin sidoo kale aan tilmaan ka bixinno xaaladaha aan loo dul qaadan karin ee weli ka jira, ha ahaato waddankii asal ahaan ay burburiyeen dagaalladii iyo saboolnimadii, xeryihii Yurub ama ama iyada oo loo marayo kalasooc kale oo badan oo qaab dhismeedka magangalyada, shaqada iyo Raadinta Guryaha.
Ka soo horjeedda wixii cunsurinimo ku ah bulshada iyo mas’uuliyiinta! Adduun ka xor ah xuduudaha iyo takoorka!
Wuxuu yimaadaa Sabtida, Sebtember 5deeda. ilaa
15:00 Haus Erdberg (Erdbergstraße 186-190, 1030 Wien)
Ka:
Dhaqdhaqaaqayaal ka socda Haus Erdberg / Vienna
Ololaha ka dhanka ah xeryaha – xarumaha dib u laabashada waa dhowyihiin!
Jooji Masaafurinta Vienna / Duuliyaha Vienna / Platform bidix
Midba midka kale waanu is ilaalinaa oo waxaan xidhnaa ilaalinta afka iyo sanka inta lagu jiro mudaharaadka.
Dhamaan dadka reer Yurub oo dhan ayaa maanta wadooyinka aadaya,
maanta macluumaad dheeri ah halkan:
www.welcome-united.org
+++ FARSI +++
متحد در برابر نژادپرستی! – هیچ کس غیرقانونی نیست
در آغاز ماه سپتامبر “مارس امید” پنجمین سالگرد جشن خود را جشن می گیرد. در سال 2015 صدها پناهنده از بوداپست به سمت وین راهپیمایی کردند – خود سازمان یافته و در برابر موانع دولتی. با انجام این کار ، آنها یک پیشرفت تاریخی را علیه رژیم مرزی غیرانسانی و اتحادیه اروپا مجبور کردند: غلبه بر مرزها عملاً حاصل شد.
ما در تاریخ 5 سپتامبر سال 2020 به خیابان های وین خواهیم رفت! ما می خواهیم این روز تاریخی را به یاد بیاوریم ، اما همچنین به شرایط غیرقابل تحمل که هنوز هم حاکم است ، اشاره کنیم ، خواه در کشورهای مبدا نابود شده توسط جنگ و فقر ، اردوگاه های اروپا و یا از طریق بسیاری از تبعیض های ساختاری دیگر در روند پناهندگی ، در کار و جستجوی آپارتمان
در برابر هر نژادپرستی در جامعه و مسئولان! برای دنیایی عاری از مرز و تبعیض!
شنبه 5 شهریور می آید. به
15:00 Haus Erdberg (Erdbergstraße 186-190, 1030 Wien)
از جانب:
فعالان هوس Erdberg / وین
ابتکار عمل علیه اردوگاه ها – مراکز بازگشت نزدیک!
اعزام ها را متوقف کنید
اسکله وین
بستر چپ رادیکال
ما از یکدیگر مراقبت می کنیم و در هنگام اعتراض از محافظت دهان و بینی می پوشیم.
اطلاعات بیشتر در اینجا در سرتاسر اروپا در این روز به خیابان ها خواهد رفت:
www.welcome-united.org
+++ FRANZÖSISCH +++
United against Racism! – Aucun être humain n’est illégal!
Début september sera le cinquième anniversaire du “March of Hope” – la “Marche de l’Espoir”. 2015 des centaines de réfugié.e.s. ont marché de Budapest à Vienne – organisé.e.s de manière autonome et à l’encontre de tout obstacle étatique. Ainsi ielles ont forcé une percée historique contre le régime des frontières autrichien et européen: le dépassement des frontières a été revendiqué pratiquement.
Le 5 septembre nous allons descendre dans les rues de Vienne! Nous voulons commémorer ce jour historique, mais aussi dénoncer les conditions insupportable qui persistent encore, que ce soit dans les pays d’origines détruits par la guerre et la pauvreté, les camps de réfugié.e.s européens ou par les nombreuses discriminations structurelles dans les procédures d’asile, dans la recherche d’emploi ou de logement.
Contre toute forme de racisme dans la société et par les autorités publiques! Pour un monde sans frontières et sans discriminations!
Venez nombreus.e.s le samedi 5 septembre à 15:00 au Haus Erdberg (Erdbergstraße 186-190, 1030 Wien)
Par:
Activistes du Haus Erdberg (Vienne) / Initiative gegen Rückkehrzentren!
Stop Deportations Vienna / Seebrücke Wien / Plattform Radikale Linke
Nous veillons les un.e.s sur les autres et portons un masque bucco-nasal pendant la manifestation.
Dans toute l’Europe des gens descendrons dans les rues ce jour-là, pour plus d’information voir ci-dessous: www.welcome-united.org
متحدون ضد العنصرية! – لا أحد غير قانوني
يصادف مطلع أيلول / سبتمبر الذكرى الخامسة لـ “مسيرة الأمل”. في عام 2015 ، سار مئات اللاجئين من بودابست نحو فيينا – نظموا أنفسهم وضد عقبات الدولة. بفعلهم ذلك ، حققوا اختراقًا تاريخيًا ضد نظام الحدود اللاإنساني والاتحاد الأوروبي: تم تحقيق تجاوز الحدود عمليًا.
سننزل إلى الشوارع في فيينا يوم 5 سبتمبر 2020! نريد أن نتذكر هذا اليوم التاريخي ، ولكننا نريد أيضًا أن نشير إلى الظروف التي لا تطاق والتي لا تزال سائدة ، سواء كان ذلك في البلدان الأصلية التي دمرتها الحرب والفقر ، أو في معسكرات أوروبا أو من خلال العديد من أشكال التمييز البنيوي الأخرى في إجراءات اللجوء ، في العمل و البحث عن شقة.
ضد أي عنصرية في المجتمع والسلطات! من أجل عالم خال من الحدود والتمييز!
يأتي يوم السبت 5 سبتمبر. إلى
15:00, Haus Erdberg (Erdbergstraße 186-190, 1030 Wien)
من عند:
نشطاء من Haus Erdberg / فيينا
مبادرة ضد المخيمات – إغلاق مراكز العودة!
وقف الترحيلات فيينا
رصيف فيينا
منصة اليسار الراديكالي
نحن نعتني ببعضنا البعض ونرتدي حماية الفم والأنف أثناء الاحتجاج.
سيخرج الناس في جميع أنحاء أوروبا إلى الشوارع في هذا اليوم ، لمزيد من المعلومات هنا:
www.welcome-united.org
Posted: May 12th, 2020 | Author: stopdeportationsvienna | Filed under: Aktuelles | Comments Off on Radiofeature: ‘Corona Protection is Everybody’s Right’: Kämpfe gegen Lager und rassistische Ausgrenzung in Zeiten von Corona
>>> Radiosendung zum Nachhören (50 Minuten / mp3 / 96MB)
Die Corona-Pandemie trifft nicht alle gleichermaßen. Bestehende Ungleichheiten in der Gesellschaft werden verschärft, schon zuvor vorhandene Missstände verschlimmert. Insbesondere Menschen mit unsicherem oder ohne Aufenthaltsstatus in Österreich sind von der gegenwärtigen Situation besonders betroffen. Gleichzeitig regt sich jedoch gegen den repressiven Umgang mit Menschen Widerstand: Lagerbewohner*innen organisieren sich, treten öffentlich auf, wählen neue und alte Protestformen, neue aktivistische Netzwerke entstehen. Von diesen Momenten des Widerstands und der Solidarität in Traiskirchen, Wien, Sarajevo, Lesbos und anderen Orten wollen wir in der Radiosendung erzählen.
Wir bedanken uns sehr herzlich bei Luise für das Bearbeiten und Schneiden des Radiobeitrags, ohne dich wäre der Beitrag so nicht möglich gewesen <3
erstausgestrahlt am Sonntag, 10. Mai, im Rahmen des A-Radios, 20Uhr, Orange 94.0
Linksammlung zur Sendung:
Stop Deportations Vienna: stopdeportationsvienna.noblogs.org
Initiative gegen Rückkehrzentren: rueckkehrzentrenschliessen.org
Flüchtlings- und Deserteursberatung: deserteursberatung.at
Initiative “Gesundheit für Alle”: gesundheitfueralle.noblogs.org
Moria Corona Awareness Team: www.facebook.com/MoriaCoronaAwarenessTeam
Files from Moria: filesfrommoria.de
Transbalkan Solidarity: transbalkanskasolidarnost.home.blog
Together We are Bremen: togetherwearebremen.org
