scr
oll down for english translation
défiles en bas pour la version française
(de) Wir sind eine Gruppe von Aktivist*innen aus verschiedenen antirassistischen Zusammenhängen, die sich gefunden hat, um gemeinsam und wirksam gegen Abschiebungen vorzugehen und in den hegemonialen, rassistischen Alltagsdiskurs praktisch einzugreifen.
Wir unterstützen von Abschiebungen bedrohte Personen, versuchen sie über ihre Möglichkeiten zu informieren und Abschiebungen gemeinsam zu verhindern. Dabei geht es uns darum, auf die Menschen direkt zuzugehen, Hierarchien und Privilegien zu hinterfragen und einen emanzipatorischen Umgang mit Migrant*innen durchzusetzen.
Unabhängig davon, woher sie kommen, warum und wohin sie abgeschoben werden sollen, zeigen wir uns solidarisch mit allen Betroffenen. Wir arbeiten unabhängig von staatlichen Organisationen und NGOs und verfügen über keinerlei finanzielle Förderung. Was wir geben können, ist Unterstützung und unser Wissen aus praktischer Erfahrung.
Wir sehen solidarische Unterstützung und die Sichtbarmachung rassistischer Abschiebe- und Lagerregime, welche in der kapitalistischen Logik verhaftet sind, als Teil einer emanzipatorischen Praxis. Diese muss nationalistische und “fremden”feindliche Positionen und Politiken angreifen. Deshalb arbeiten wir auch in queerfeministischen und antifaschistischen Kontexten, um gemeinsam bestmöglich gegen Systeme der Unterdrückung anzukämpfen.
In respektvollem Umgang miteinander teilen wir dabei unser Wissen, unsere Ressourcen und unsere Ideen, um nicht tatenlos zusehen zu müssen, wenn wieder eine Person abgeschoben wird.
(en) We are a group of activists from different anti-racist contexts, who came together in order to act collectively and effectively against deportations and to interfere in the racist discourse.
We support persons who are under threat of deportation, try to inform them about their options and try to stop deportations together. It is important for us to approach people directly, challenge hierarchies and privileges and establish an emancipatory dialogue with migrants.
We stand in solidarity with all persons concerned, no matter where they come from and why or where to they should be deported. We work independently from state organisations and NGOs and don’t have any financial resources. What we can offer, is support and our knowledge from practical experience.
We view solidary support and the display of racist regimes of deportations and lagers, which are rooted in the logics of capitalism, as part of an emancipatory practice that needs to attack nationalist and racist politics and positions. Thus, we also work in queer-feminist and anti-fascist contexts, so that we can fight the systems of oppression together.
Meeting each other respectfully, we share our knowledge, resources and ideas so we don’t have to stand idly by the next time a person is to be deported.
(fr) Nous sommes un groupe d’activistes de contextes antiracistes, qui se rassemblaient afin d’agir ensemble et efficacement contre les deportations et d’intervenir en pratique dans le discours quotidien qui est hegemonique et raciste.
Nous soutenons les gens qui sont menacés par leur deportation, essayons de les informer à propos de leurs possibilités et d’empêcher les deportations ensembles. Notre cible est d’approcher directement les individus, remettre en question les hierarchies et les privilèges et aboutir a un dialogue emancipateur avec les migrants.
Peu importe d’où les personnes viennent, pourquoi et où ils*elles devraient être deportés, nous montrons notre solidarité avec toute*s les personnes concernées. Nous travaillons indépendamments des organisations gouvernementales et des ONG, et n’avons pas des aides financières. Ce que nous pouvons donner c’est le soutien et la connaissance de notre expérience pratique.
Nous comprenons le soutien solidaire et la visualisation du régime raciste avec les déportations et les camps, qui est fondé dans la logique capitaliste, comme part d’une pratique émancipatrice.
En manière responsable, nous partageons notre savoir, nos ressources et nos idées, pour ne pas devoir regarder avec impuissance quand une personne se fait expulser.
